Christmas is a wonderful holiday, it’s a feast of Christ’s birth and it’s celebrated on the eve of 7th of January. In the mid-4th century it was established by the Roman Catholic church as a separate feast and was celebrated on 25 December according to the Julian calendar. In the 10th century with the introduction of the Christianity into Rus it was fused with the local pagan celebrations of the sun’s return or the commencement of the agricultural year. In some areas was used the pre-Christian name of the feast — Koliada. The Christmas Eve is considered as the most interesting part of Christmas as it has ritual and magic acts aimed at ensuring a good harvest and a life of plenty. Caroling is a characteristic feature of the feast, it expresses respect for the master of the house and his children, and sometimes it’s accompanied by a puppet theatre (vertep). The religious festival lasts three days and involves Christmas liturgies, caroling, visiting and entertaining relatives and acquaintances. The Christmas tree was adopted from Western Europe, but today it’s the element of the New Year celebration in Ukraine
The «holy supper» on Christmas Eve is a meal of 12 ritual meatless and milkless dishes. The order of the dishes and dishes themselves aren’t uniform everywhere. In the Hutsul region, for example, the dishes were served in the following order: beans, fish, boiled potato, dumplings, cabbage rolls, kutya, potatoes mashed with garlic, stewed fruit, plums with beans and some other dishes.
Christmas is the holiday when all members of the family gather together. This is the holiday of joy. Comparatively with Great Britain and some other countries Ukrainian people don’t exchange presents on this holiday. For many years only religious people observed this holiday, but today it’s an official state holiday. Children like to have fun on this holiday, they go from door to door, sing carols and people give sweets to them. As it was already mentioned, «Kutya» is a traditional Ukrainian Christmas dish. It’s cooked by mothers and godchildren take it to their godparents. Although this holiday appeared long ago but nowadays many people still like to go church and listen to Christmas sermons.
Переклад:
Різдво - чудове свято, це свято народження Ісуса Христа, і він відзначається напередодні 7 січня. У середині IV століття воно було встановлено римсько-католицькою церквою як окреме свято, а за юліанським календарем його відзначали 25 грудня. У X столітті, з введенням християнства на Русі, Різдво було змішане з місцевим язичницьким святом повернення сонця або початком сільськогосподарського року. У деяких місцях використовувалося дорождественское назва свята - Коляда. Напередодні Різдва вважається найцікавішою частиною свята, бо включає ритуальні та магічні обряди, які віщують гарний урожай і довге життя. Колядування - характерна риса свята, воно висловлює повагу господареві будинку і його дітям і іноді супроводжується ляльковим театром (вертепом).
Релігійне свято триває три дні і включає літургії, колядування, відвідування та розваги родичів і знайомих. Різдвяна ялинка прийшла до нас із Західної Європи, але сьогодні вона вважається елементом святкування Нового року в Україні.
«Святий вечір» в переддень Різдва - це вечеря, яка включає 12 ритуальних страв, які не містять м'яса і молока. Порядок подачі страв і самі страви не мають принципового значення. Наприклад, за гуцульською традицією, страви сервірують в такому порядку: боби, риба, варена картопля, вареники, голубці, кутя, картопляне пюре з часником, компот, сливи з квасолею та інші страви.
Різдво - це свято, коли всі члени родини збираються разом. Це свято радості. У порівнянні з Великобританією та іншими країнами, українці в цей день не обмінюються подарунками. Протягом багатьох років тільки релігійні люди відзначали це свято, але сьогодні це офіційне державне свято. Діти люблять веселитися в цей день, вони ходять від одних дверей до іншої, співають колядки і люди дають їм солодощі. Як уже згадувалося, кутя - це традиційне українське різдвяне блюдо. Його готують матері, а хресні відносять хресним батькам. Хоча це свято з'явилося давно, в наші дні багато людей теж люблять ходити до церкви і слухати різдвяні проповіді.
